Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @Viki
♫ The green mountain is high, the setting sun illuminates ♫
♫ Striding in the path of time, tossed about by wind and rain ♫
♫ Sword and knife, violence and pride ♫
♫ Carry out heroic deeds ♫
♫ praising the youth ♫
♫ Even if the lofty sentiments only intend for a beauty's admiration ♫
♫ who can stand a hero's tear? ♫
♫ Look at glory and splendor as if they were goose feathers ♫
♫ Look forward, urging the horse with a wild laugh ♫
♫ Feel sworn brotherhood, surpass the skies ♫
♫ On your behalf Stars fall and souls vanish ♫
♫ In this mundane world, the inevitable turmoil of feelings ♫
♫ by a cup of wine can stretch sky-high ♫
♫ Even if the landscape is far away ♫
♫ with a cry, long and loud ♫ ♫ the windy clouds where the sword points, will curl up in a surging tide ♫
♫ Even if this is a loneliness of a lifetime, do not remit cruelty ♫
♫ just because of the hot blood flaming in the chest ♫
♫ Make the green mountain bloom, and the old man of the east ♫
♫ will recollect the mist of the floating clouds ♫
The Three Heroes and Five Gallants
Episode 2
This title of Imperial Cat
sounds indeed rather irksome.
However, since it is given by the Emperor,
there is no reason to change it.
Knight Zhan, please be more tolerant.
There is something Master does not know.
Zhan Zhao is not concerned about personal reputation,
but I know that in the Songjiang Prefecture
there is a Hollow Island.
You can find a Lu Family Village there.
The Chief is named Lu Fang. He has four sworn brothers in oath.
They use rat as part of their nickname.
They are known as "Five Rats at River South" there.
The eldest Rat Lu Fang,
is also known as Penetrating-Heaven Rat.
He is the leader of the five Rats.
He has the special skill of climbing, with a purple-colored face,
and a big beard. He is kind-heard and loyal.
[Heaven-Penetrating Rat - Lu Fang]
Second Rat, Han Zhang,
with the nickname Earth-Piercing Rat,
knows how to make explosives and can make land mines and grenades.
Often referred to as Thunder Fire Bomb.
He uses a heavy sword, and speaks with a stutter. He is a sticker to the reason.
He can be often obstinate with his opinion.
He keeps things to himself without sharing.
[Earth-Piercing Rat - Han Zhang]
Third Rat is Xu Qing with the nickname Mountain Rat.
He is from Shanxi and originally worked as a blacksmith.
He uses an about sledge, with the technique to shrink his body.
He is capable of exploring the small caves in the mountain.
He has a short temper with a brash demeanor.
He is simple-minded but has a strong body.
[Mountain Rat - Xu Qing]
Fourth Rat, Jiang Ping,
is called River Rat.
His body is compact, almost as a ailing patient.
He uses an Emei dagger as his weapon. He can stay in the water
and open his eyes to see his surroundings.
He is shrew, skilled in crafting plans, and articulate.
He is the intelligence type of person.
[River Rat - Jiang Ping]
The fifth Rat is named Bai Yutang,
with the nickname Sleek Rat.
His appearance is handsome. He uses a sword and throwing pebbles.
He possesses a dominating presence, cares for his reputation but not material goods.
He is also known to be arrogant, egotistic
and highly competitive.
[Sleek Rate - Bai Yutang]
These five people are highly skilled in martial art with unique abilities,
and conduct themselves with fairness, constantly looking to correct injustice they encounter.
They are well recognized for their heroic deeds in the martial art world.
If they are such heroes,
why does Knight Zhan continue to have concerns?
Zhan Zhao is only worried that
this title of Imperial Cat
can cause misunderstanding with these five Rats,
and create some incidents unnecessarily.
Immediately send a few competent family servants to Jiang Nang.
They will spread the words
the reason the Emperor titled Zhan Zhao as the Imperial Cat
is to destroy the Jiang Nang Five Rats for the Emperor.
Imperial Cat, Imperial Cat, isn't it intended
to catch rats for the Emperor?
Son-in-law will take care of it right away.
Then how do we address this issue?
Zhan Zhao
has a less than perfect idea.
Please tell me.
Across from the Hollow Island, separated by the river,
there is a Jasmine Village. In this village,
there live two brothers known as Ding's brothers. They are both famous for their good deeds.
Zhan Zhao would like to ask these two to be my mediator.
Is Knight Zhan
related to these Ding's Brothers?
Master is wise.
No longer ago, Zhan Zhao and the Family Ding became in-laws.
The brothers' sister, Ding Yuehua,
is Zhan Zhao's fiancée.
They should provide this help.
This brother, excuse me.
Yes.
I would like to ask if any of these ferries would go to Jiang Fong Village?
Oh, it will take another four hours.
The ferry from Sa Ba to Huei Long will stop here.
At that time, you can take that boat to Jiang Fong Village.
According to the way you put it, I have to wait here for four hours.
Brother,
this way. Brother!
Brother.
Brother, are you a little too careless?
Aiya. I have slept on the boat for several hours.
You should allow me to move my muscles a bit.
Brother, what you are doing is...
This is the betrothal gift for the Miss Ding.
- Hurry up. - Brother.
I told you last time.
This Miss Ding has only one condition for those seeking marriage with her.
That is a martial art contest.
Eh...do you look down upon my ability?
How can I, Bai Yutang, not measure up to a village girl?
Brother, I heard that there were many interested men who came to propose over the years.
bit no one could best Miss Ding.
I am telling you. That's because the real hero has not shown up yet.
Don't worry.
It won't be long before I bring back Miss Ding
- to be your sister-in-law. - Brother, this is how it is.
I have already ordered a meal for you at the restaurant.
- After we eat, we can then go to Jasmine Village. - My stomach is coincidentally hungry. Please.
Brother, please.
Here, rat poison. Here is my rat poison.
Everyone takes a look of my rat poison.
Here. Rat poison.
Adult, children, don't take this by mistake.
Do you see rats? After they eat this, they will all die.
Here, rat poison. Rat poison.
Apply once and it will be effective for three years.
Here, rat poison.
Here, everyone can see my rat poison.
Here rat poison.
Waiter.
Gents, what would you like to eat?
Just bring your best dishes and wine.
Please wait a short while.
You have to drink a few more cups.
Hold it.
You two beggars.
You stole my food.
Stop.
Stand there.
- Don't beat us. - I will beat you to death.
Steal my food. Stop. Stop there.
Stop right there.
Hey!
What's going on?
Answering to young master that we were just eating here.
We don't know where these two little beggars came from.
They took the food on our table.
Hurry up.
- Go to kowtow to the young master and thank him for saving you. - Thank you, young master. Worth a thousand deaths.
It's you who deserve to die ten thousand times.
- Enough, enough. - We deserver to die ten thousand times.
Tell them to get up.
- Young master... - Mmm...
Get up. Get up.
Let these two little friend have the food on this table.
The next table
gets another set of food
for my servants.
- Will you --- - Include it on my account.
Go ahead. Go.
As you wish.
Go.
Bai Fifth Master.
What brought you here?
You are a rare visitor.
Fifth Master, I am Ding Zhao Lan. Privilege to meet you.
Bai Yutang is here to pay respect to both Ding heroes.
I came without notice. Please forgive my lack of courtesy.
Fifth Master is too courteous.
Your visit to our humble abode is our honor.
We brothers are delighted.
Please have a seat, Fifth Master.
Bring tea.
Good tea.
Come. Bring in the chest.
Fifth Master, this is...
Bai Yutang has heard that the daughter of your family, Lady Yue Hua,
is beautiful, intelligent,
and highly skilled in martial art, capable of matching her male counterparts.
Bai Yutang is deeply attracted to her.
I wish to become in-law with your family,
and to spend my life with Lady Yue Hua until old age.
So I prepared some presents to make this marriage proposal.
I hope both brothers won't find my intention not to your liking.
Fifth Master,
my little sister is of inferior talent,
and does not like domestic chores. She finds learning the use of weapons appealing.
So she came up with her own qualification rules.
All the suitors who come here
must challenge her first.
If he can best her, then we can continue the discussion of the proposal.
Who in the martial art world does not know about Lady Yue Hua's rules ?
Since Bai Fifth Master knows about the rule,
you have not yet had the challenge and already bring your betrothal gift,
are you not in too much of a rush?
I am not that talented
but love to practice martial art since I was a child.
I am confident that I will win over Lady Yue Hua's appreciation.
So I brought with me the betrothal gift to save me the trouble of another trip.
If so,
then Bai Fifth Master is confident that you can best my little sister?
If I don't even have this much confidence, how can I hold my own in the martial art world?
Come. Open the chest.
What happened?
Has the chest been with you all the time?
Did you leave the chest for a short time?
No. The chest has always been with us without any exception.
No.
We did leave it.
What?
When we were drinking,
we were tricked by other scheming bastards.
Could it be...could it be those two little beggars?
Those two beggars were just distractions.
And the real culprit acted
when my friend and I left our dining room.
That my little sister can appeal to Fifth Master
is our Ding Family's fortune.
However...
- Hmmm. - Our sister has already been engaged with someone else.
Based on what I know,
even ten days ago
someone lost the challenge and left in shame.
That's true. Fifth Master is talking about ten days ago.
We are talking about five days ago.
Are you doing this because I fell for somebody's trick,
suffering embarrassment,
so that you offer these statement of consolation.
Fifth Master, you misunderstood.
No one can be immune from the scheming tricks of the lowlife.
How would we slight our respect for Fifth Master for such things?
Fine.
Then I would ask a question intrusively.
About this person who won against Yue Hua five days ago,
who is he?
This person
is also well known in the martial art world.
His name is Zhao, with the family name Zhan. He is also known as Xiong Fei.
Zhan Zhao. Southern Hero Zhan Zhao.
Both righteous brothers,
I have a discourteous request.
Fifth Master, please no need to be polite. Just tell us what you mean.
I would like to meet with Lady Yue Hua and have a martial art challenge.
Do you feel that Bai Yutang is too arrogant?
So you want to teach him a lesson yourself.
This is our Third Sister.
Honor to meet with Fifth Master.
I need to make him understand that there is always someone better than you.
Lady Ding.
Are you inflicted with the flu?
You sound somewhat odd.
During lunch, a fishbone injured my throat.
Sorry for bringing up this embarrassing incident to Fifth Master.
Where is the Second Master?
He went to the river bank to buy some fresh fish and shrimps,
so that we can enjoy a couple of drinks at dinner with Fifth Master.
Little sister,
Hero Bai does not know
that you are already engaged to Zhan Zhao a few days ago.
This time, he came especially to Hollow Island for you.
I am sorry to Bai Fifth Master that
your trip becomes a waste.
Little sister, Bai Fifth Master is the famous Silk Rat in the martial art world.
He is the most skilled one with the martial art among the Five Rats.
You must try hard to learn from Fifth Master.
Bai Fifth Master, appreciate your lesson.
Eh...I can say that I am giving you a lesson.
We are just learning from each other.
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @Viki
Fifth Master, appreciate your lesson.
Don't worry. I will hold back some not to embarrass you.
Please.
Bai Fifth Master, I lost.
Fifth Master's swordplay has reached the level of true expert.
You allowed Zhao Lan to experience the thrill of witnessing it.
What is the use of winning this challenge?
I was still unable to see the face of your sister.
- Fifth Master, please come to the front hall for tea. - Oh, it's not necessary.
I remember that I have something to do today.
I am leaving now.
Why do you leave in such a rush?
If there are opportunities in the future, I will still come here to seek lessons from you.
No need to send me off.
Fifth Master, safe journey.
Let me send you off.
Eh...ha, ha.
♪ Lotus Rhyme, with two planks ♪
♪ Going that way, and coming this way ♪
♪ Want to eat a meal, look at this side ♪
♪ This side is where you find the old eatery ♪
♪ Want to drink tea, check that side ♪
Young Master,
those are the two beggars who stole our food in the restaurant.
Chase down those two little beggars for me.
Yes.
Run quickly.
Young Master, Young Master.
Where are the items in the chest?
Young Master.
When you went after the big beggar,
suddenly a gang of little beggars came out
to rob us all the items.
Why didn't you go after them?
We can't even raise our legs, Young Master.
Nice job.
Little Sister.
Second Brother.
I heard some news about the brother-in-law.
There is news about Zhan Zhao. Please hurry up and tell me.
The brother-in-law may be in trouble.
This Zhan Zhao is really going too far.
Fifth Brother, don't be angry anymore
or else it will affect your health.
He has already accepted the official name "ImperialCat".
Isn't that clearly going against us Five Rats?
We have never met him and don't have any grudge with him.
What will be his reasons to target us?
Big Brother,
it's right that Zhan Zhao has never met us.
But he should have heard of the martial arts name Five Rats, right?
Given that, he still accepted the official name Imperial Cat.
And a cat catching the rat is the law of nature.
I believe that he knows about this reasoning well.
- But... - Big Brother, if you can let this thing pass,
I cannot endure it.
Even if you cannot endure, you have to endure.
Little Brother, it's not that I am praising an outsider and downgrading you,
but I've heard that the skills of Zhan Zhao is very good!
And also,
he is an officer, you're a citizen.
We can't win over him.
Can't win over him.
5th...
It's already known from past years
that being on officer makes you more powerful.
We, citizens, usually just endure being maltreated.
Second brother,
it shouldn't be said like that.
I agree with 5th.
I don't care if he is the Imperial Cat or the Stone Cat.
Don't let me bump into him. If I bumped into him and swayed my hammer towards him,
beating him into a pulp.
Then I'll skin his cat skin and remove his cat bones then eat his cat meat accompanied by wine.
You said it too well.
Us Five Rats is not someone who can easily be trampled upon in the Martial Arts World.
I believe that soon
everyone in the Martial Arts World will see
if this Imperial Cat can destroy me, the Sleek Rat
or I, the Sleek Rat, will kill the Imperial Cat.
Fifth! Don't be hasty!
Han Zhang
Xui Qing
Jiang Ping
Do you still consider me as the leader?
Oh...
Fifth!...
So, the rumors spreading in the Martial Arts World now
is that the Emperor granted Zhan Zhao the title Imperial Cat for him to destroy the Five Rats.
The Five Rats have never done any crimes.
Why would the government want them destroyed?
No one can really understand government matters.
Zhan Zhao will never help the government and go against the Five Rats.
Since he received the official position granted by the Emperor,
it's not already in him to decide what he should or should not do.
Second Brother, hurry and write a letter and send it to the capital immediately.
What if the real reason behind it is not like this?
Little Sister, you still don't believe me.
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @Viki
Big Brother, we weren't able to catch up with him. He's gone.
Gone?
He's gone?
What is he planning to do?
It's obvious that this Bai Yu Tang is going to the capital to look for Zhan Zhao.
This Fifth really doesn't have a sense of brotherhood.
Going to fight and he didn't even think to call me.
This...we also can't do anything.
Say...just the few of us...if Fifth wants to go, who can really stop him?
That's right! Fifth's martial arts skills, that light skill,
who among us can chase him?
This Fifth...
he going like this...
isn't this a mouse going to a cat to greet him a Happy New Year?
It's just wanting to be killed.
I'm so pissed.
Big Brother, don't worry.
Big Brother, don't be angry.
Big Brother, don't get too excited.
Look at you guys.
Do you guys still see me as your Big Brother?
I swore in front of Buddha
that we are not asking to be born the same day, month, and year
but at least die on the same day, month, and year.
Fifth doing something like this, if he gets into fatal danger,
how can I still live?
Big Brother...
if something happen to you,
- I will definitely seek revenge for you. - Shut up...
Big Brother, he doesn't know how to speak.
How will Big Brother be in fatal danger?
It's Big Brother who says that he will kill himself...
Big Brother said that he will kill himself but that doesn't mean that he will really kill himself.
- Big Brother will... - Enough...
- I'll say something words of justice. - Let's listen to Second Brother.
Third, the fact that Fifth has gone away
is all due to Fourth!
Right, it's all because of Fourth.
If Fourth didn't make Fifth angry, why will Fifth run away?
How did I make him angry?
- You... - You Han Second,
- I've always said the truth. - You...
- Were you reasonable? - I... - I'm telling you, you were not at all reasonable.
Your mouth can still say honest words?
I'm telling you, you drink fragrant oil to sing tunes,
a stomach full of insincere words.
How are my words insincere?
I've was never spouting insincere words.
Second brother, look at him.
I'm telling you, he only have a good mouth. A mouth that's very big.
I even have a big mouth?
You are clearly talking nonsense.
Everyone in the Martial Arts World knows that I have a small mouth.
Is my mouth big?
Mouth...is not big.
- Did you hear that? - Brain is big!
Right. Brain is big so mouth is also big.
- My brain is not even as big as Big Brother. - What are you guys saying? Stop it already!
Do you still consider me as your Big Brother?
Hmp!
Big Brother does have a big brain (head).
Bai Yu Tang is very arrogant.
Of course, he will not just do nothing about this.
Just him will not be able to hurt Zhan Zhao.
I'm just afraid...
Second Brother, you are an intelligent person.
I won't lie to you
that I deliberately said those words to make Fifth Little Brother angry.
Second Brother
Are you really okay that some rotten cat who just came out of nowhere
will go chasing the five of us?
Not okay.
Do you wish that rotten cat who came out of nowhere destroy the name of us Five Rats?
Do not wish.
I just know that Second Brother is not okay, will not wish
so Second Brother acted in concert with me earlier.
Fourth...
What stupid idea are you planning again now?
Second Brother, hear me. If we go to Big Brother directly and ask him to let us challenge Zhan Zhao,
given Big Brother's gentle nature,
would he agree to it?
- No... - No, he won't.
But if we forcibly challenge Zhan Zhao to a duel,
and Big Brother gets angry and anxious causing him to die from it,
then we will not be able to face Big Brother's wife.
Right... Big Brother is already quite old.
If he dies from being anxiety, what will we do?
But Big Brother has a weakness.
Big Brother spoils Fifth too much.
He always make sure the Fifth will not be in a disadvantage.
And Fifth's character, everyone knows, is easily angered.
I just said a few things and he ran off already.
Then afterwards I'll just suggest with Big Brother
that you and I will go and look for Fifth Little Brother to ask him to come back.
Say, won't Big Brother agree to it?
- He surely... - Of course, he will agree.
But once we leave Hollow Island,
we don't need to listen to Big Brother anymore.
We'll first meet up with Fifth and then we'll go catch Zhan Zhao.
Once we caught him,
I'll pull his whiskers out.
I'll cut off his claws.
I'll break his bones. I'll skin him.
Then put him on a wok and boil him.
By that time, add some vinegar and drink some wine.
If all five rats will attack him together,
I'm afraid that Zhan Zhao cannot take it.
The leader, Lu Fang, is a kind person.
We can first go and visit him first.
Explain to him our reasons.
Let him pacify his brothers.
Once we have investigated the truth about this matter,
then we'll just discuss it with them again.
Just one rat will be easier to talk to.
I'm just afraid that the rest of them...
It's really fun to play.
Don't you two try to hide it from me anymore.
I've already heard everything the two of you were discussing earlier.
If you two will not bring me with you,
I'll tell Big Brother now!
Don't be angry... Grandfather Three...
You have the biggest head. Is that okay already?
We can bring you with us
but you must first agree to one condition.
Right. You must promise a condition.
With your stomach full of evil ideas, that condition of yours...
Leave one of my eyes for you to step onto? Personally cut one of my arm?
How can I agree to those?
Brother, you say if I can agree to those?
There's only one condition.
Third Brother, this is very important.
Along the way, you must not use Big Brother's name
and listen to me all the time.
You can only do what I tell you to do.
If I didn't tell you, you better not foil our plan.
If you asked me to jump into a well, then I will jump into a well?
If you asked me not to eat, then I will no eat?
This Fourth really has a stomach full of bad ideas!
Second Brother, how come he cannot understand anything I'm saying?
What Third said has a point.
- Second Brother - Ah!!!!
My brothers
Fifth left yesterday without saying a word.
Last night, I kept turning in my sleep, not being to fall asleep at all.
I really can't stop worrying.
So I called you here now for us to discuss about it.
Big Brother
I have a suggestion. Don't know if it's right to say it or not.
Say it...
Big Brother, I feel that since we were not able to chase Fifth yesterday,
we all have responsibility (at fault).
And we feel very guilty.
To make up for our mistakes,
I...and Second Brother, Third Brother, will chase him to the capital.
Ask Fifth to come home, is that okay?
Right... Yes, Big Brother.
Fifth is too stubborn.
I expect him not to listen to you guys.
Right... It's precisely because of that
that I ask Second Brother and Third Brother to come with me.
The more we are, the greater is our chance.
Right... That's good...
- Do you plan to use brute force with him? - No...
Big Brother
That is not what we meant.
When we see Fifth Little Brother,
first let Fourth talk to him with insincere words (flowery words or lies)
to trick him to listen to us.
You talk better.
Then me and Second Brother will use thischance
to use food to down him.
And then use Second Brother's sock to stuff his mouth.
To prevent him from cursing anyone.
Then he'll be tied and I'll carry him back here.
To see you and let you lecture him good.
Big Brother, don't you worry.
We will try to talk to him first before
resorting to force.
Big Brother, you shouldn't worry.
Once we saw Fifth,
we will definitely not do anything.
We will definitely talk to him first.
Say good words, talk reasons.
If it really didn't work,
- then we'll think of other ideas, right? - Right.
Regardless of what ideas you come up with,
you must not destroy the camaraderie between us.
Of course... Right...
Right... Yes...
First Master, Little Miss has run away.
To Master Bao
The Five Rats have heard that South Hero has be given the name Imperial Cat.
The Five Rats are not happy with this and is already on their way to the capital.
Hope Master can prepare for it early.
From Ding Zhao Wei
We must not waste any time.
Hurry and go to Jian Nan.
You have to stop Bai Yu Tang and the others midway.
One is to resolve the misunderstanding between you guys.
Second is not to let them reach the capital and cause trouble.
I'll obey!
Jia!
Grandpa...
How do you feel?
Old man
You fell into the water earlier. This lad saved you.
Grandpa, are you alright?
Who told you to meddle with other's problem?
Why did you save me?
I am already someone who don't have a way to live anymore.
You still want to torment an old man with bitter life like me?
Hey, you old man, why do talk that way?
This lad save you and now he's the one who's wrong?
Grandpa
Ants strive to live regardless of conditions, moreover, humans.
If you have any obstacles that you cannot pass through, why not tell it to me?
If I really think that you really deserve to die, I can just throw you again back to the river.
Don't worry.
Right. If you have any problems, just say it.
There are a lot of us here. A lot of us can think for you. Who knows, we can think of something to help you.
My problem...
Anyone of you will not be able to interfere, will not be able to help me.
You haven't told me so how did you know I cannot help you?
The person who brought harm to me is Zhen Xin.
Zhen Xin? Who is Zhen Xin?
That's right.
Who is this Zhen Xin?
Zhen Xin...
Zhen Xin is today's prime minister, Minster Pang's, nephew.
Hang Province's officials, whether big or small, must bow before him
when they see him.
People call him Golden Feather God, who else can stop him?
Old man
How were you able to offend that Golden Feather God?
Isn't this the owner of the teahouse in the Eastern Main Road, Owner Zhao?
This Mister, you know him?
I don't just know him.
I used to go to his tea house frequently to drink tea.
Wu Liu Teahouse in Eastern Main Road was his business.
It was really famous with lots of customers.
But too bad... It fell into the hands of others.
Can you say why?
What happened is like this.
Two years ago...
Wu Liu Tea House caught fire.
Luckily the neighbors were able to help on time.
The frame of the house was saved.
But a lot of the items inside got burned.
To repair the tea house, Owner Zhou asked 50 liang (monetary unit)
from his neighbor Liu Si.
We've already agreed that the interest is 3%.
He has to pay Liu Si back after two years the amount plus interest, total of 80 liang.
This interest seems reasonable.
Right. That time your neighbors asking money from you,
of course you will give reasonable interest.
But too bad, just after a year,
Liu Si suddenly informed Owner Zhou
that he had already transferred the debt rights
into Master Zhen's name.
Let Owner Zhou just pay the money directly to Master Zhen instead.
Owner Zhou that time also didn't think about it too much. He just agreed with it right away.
But not too long ago, when Owner Zhou went to the Zhen's Residence to pay his debt at the specified date,
everything suddenly changed.
Changed to what?
The Zhen Family said that since the debt rights were transferred to his name,
then the interest should follow theirs.
With this, the total amount suddenly became 200 liang.
Owner Zhou cannot get the money.
So he was then sued by Master Zhen at the lower court.
Mister, think about it.
This Master Zhen is the cousin of the 13th concubine of today's Prime Minister Pang.
He is a true-blooded relative of the Royal Family.
How can the lower court judge not make him win his case?
It was immediately decided on the same day that Owner Zhou pay his debt with his tea house.
His wife, because of anger,
died just after a month.
A teahouse that you painstakingly run for 10 years became someone else's.
You guys say, being at this state, what else will he live for?
Does this old man have any children?
He still have a daughter. She was married for many years already.
Their home is also not that rich.
Oftentimes, they still depend on the girl's family to live.
It will be better to just let me die. Me living in this world...
- what else will I live for? - Grandpa...cool down...
Don't be so agitated...
Isn't it just 200 liang?
I'll give it to you.
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @Viki
♫ How I want to look at you once more ♫
♫ How I want to go back to your side ♫
♫ If ever time will stop at this day ♫
♫ will it be forever? ♫
♫ Even though they say that love is hard to be made into reality ♫
♫ Willing to take a step back to fulfill it ♫
♫ Those compromising words ♫
♫ I’ll keep them for you ♫
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.